← DISCOGRAPHY
욕심쟁이 よくばり Yokubari
가사 歌詞 Lyrics Lyrics
농담이 아니야, 장난치지 마
(그래그래, 알겠어, 또 그거구만)
간단하잖아? 있는 그대로의 의미야
(그래그래, 알겠어, 그럼 또 봐)
아, 우울해, 그런 표정 짓지 마
아, 귀찮아, 내 맘대로 하고 싶을 뿐이야
올바름을 휘둘러대는 것뿐이라면 너무
시시하네
발칙한 호흡으로 채웠던 사랑도
변함없이 쏟아부었던 하나의 사랑이야
듣기 좋은 말로는 아무도 구원할 수 없어
막혀오는 숨에, 바닥을 기던 사랑도
당신이 선택한 하나의 사랑이야
영원히 어린 아이인 채로 있을 순 없어
시시해
사랑도 미래도 기대하고 있지 않아서
아픔 같은 것도 없을 테니까
욕심쟁이인 당신에겐
자, 잘 어울리잖아
라며 아는 척하고 싶어
지금만큼은 좀 더
나만을 바라봐줘
농담이 아니야, 장난치지 마
그래그래, 알겠어, 또 그거구만
간단하잖아? 이대로여도 괜찮아?
그래그래, 아는 척만 하고 있어
아, 무미건조한 대화의 최후
아, ‘미안해’가 아니야, 그만둬
옳지 않다는 건 이제 와서 새삼스럽네
시시하네
시시하네
만나야 했던 세상이, 분명
아주 조금 달랐다면, 분명
그렇게 허무해질 뿐이야
구제불능이네
만났어야 할 세상은, 분명
여기가 아니라고
당신은 말했어
이제 와서 어린 애 같은 말은 하지 말아줘
있잖아
사랑도 미래도 필요 없으니까
소원이 이뤄진다면
당신과 만나기 전으로
돌아가서 딱 한 마디만
형편없다고 말해
최악이라고 말해
어린 애 같네
시시해
사랑도 미래도 끝나버릴 거라면
기대하게 하지 말아줘
상냥하게 대해질 때마다
어째서, 눈물이
이젠 형편없어도 괜찮아
이젠 최악이어도 괜찮아
욕심을 내보면 안되는 걸까, 하며
정말 형편없는 밤에게
정말 최악이었던 나날에게
안녕, 잘 있어 冗談じゃないふざけないでよね
(はいはい分かったまたそれね)
簡単じゃない？そのままの意味よ
(はいはい分かったならまたね)
嗚呼湿ったそんな顔やめて
嗚呼うざい好きにしたいだけよ
正しさを振りかざすだけじゃとても
つまんないわ
不埒な呼吸で満たした愛も
変わらず注いだ一つの愛よ
甘口な言葉じゃ誰も救えないわ
塞いだ呼吸に這わせた恋も
あなたが選んだ一つの恋よ
いつまでも子供のままじゃいられないわ
くだんない
愛も未来も期待してないからさ
痛いとかないから
よくばりなあなたには
ね、お似合いでしょ
って分かったふりしていたいの
今だけはもっと
私だけを見てて
冗談じゃないふざけないでよね
はいはい分かったまたそれね
簡単じゃない？このままでいいの？
はいはい分かったふりだけの
嗚呼乾いた会話の最後
嗚呼ごめんじゃないでしょやめて
正しくないとか今更のことよ
つまんないわ
つまんないわ
出会うはずだった世界がきっと
ほんの少し違えばきっと
なんて虚しくなるだけよ
救えないわ
出会うべきだった世界はきっと
ここじゃないと
あなたは言うの
今更子供みたいなこと言わないで
ねえ
愛も未来もいらないから
願いが叶うなら
あなたに出会う前に
戻って一言だけ
最低だって言うの
最悪だって言うの
子供みたいだね
くだんない
愛も未来も終わってしまうのなら
期待させないでよ
優しくされる度に
どうして涙が
もう最低だっていいよ
もう最悪だっていいよ
よくばってみちゃダメかな、なんて
もう最低な夜に
もう最悪な日々に
さよなら元気でね Don't joke around, don't mess with me.
(Yeah, yeah, I get it, it's that again.)
Isn't it simple? It means just that.
(Yeah, yeah, I get it, see you then.)
Ah, stop making that gloomy face.
Ah, it's annoying, I just want to do what I like.
Just brandishing righteousness alone is really
boring.
Even love filled with impudent breaths
is still the same love I poured out.
Sweet words can't save anyone.
Even love entwined with stifled breaths
is the one love you chose.
I can't stay a child forever.
It's ridiculous.
I don't expect anything from love or the future.
There's no such thing as pain.
For your greedy self,
hey, it suits you, right?
I want to pretend I understand.
Just for now, more
look only at me.
Don't joke around, don't mess with me.
Yeah, yeah, I get it, it's that again.
Isn't it simple? Is this okay as it is?
Yeah, yeah, just pretending to understand.
Ah, the end of a dry conversation.
Ah, it's not 'sorry,' stop it.
It's too late to say it's wrong now.
It's boring.
It's boring.
The world we were supposed to meet in surely
would be different if just a little.
It just makes me feel empty.
I can't save it.
The world we should have met in surely
is not here,
you say.
Don't say childish things now.
Hey,
I don't need love or the future,
if wishes could come true,
before I met you,
I'd go back and just say
it's the worst.
It's terrible.
You're like a child.
It's ridiculous.
If love and the future are going to end,
don't get my hopes up.
Every time you're kind to me,
why do tears
It's okay if it's the worst.
It's okay if it's terrible.
Is it wrong to be a little greedy?
On this worst night,
in these terrible days,
goodbye, take care.
출처 出典 Source : 비공식 팬 번역 非公式ファン翻訳 Unofficial fan translation