← DISCOGRAPHY
아아, 멋진 냥생 嗚呼、素晴らしきニャン生 Aa, Subarashiki Nyansei
가사 歌詞 Lyrics Lyrics
이것 참 귀여운 아가씨
새하얀 털이 참 아름답군요
이렇게 달이 아름다운 밤에는
저와 함께 놀지 않으실래요
고양이의 삶은 한 번뿐
즐기는 게 이기는 거랍니다!
그대를 옥죄는 목걸이는
물어뜯어드리죠
길거리는 최고 냥냥냥♪
물고기를 훔치고, 비둘기를 쫓으며
낮에는 일하는 인간을
흘깃하며 지붕 위에서 비몽사몽
그대도 자유롭게 냥냥냥♪
멋진 동료들도 소개할게요
자, 그 창문을 열고
뛰쳐나와봐요!
이것 참 제멋대로인 길고양이 씨
어둠 속에서 눈만 빛나고 있네
말솜씨가 꽤 좋긴 하지만
난 어리석은 여자가 아닌걸
고양이의 삶은 한 번뿐
그러니까 길러지는 거야!
브랜드 목걸이의 가치를
당신이 알까?
난 우아하지 냥냥냥♪
맛있는 식사에 푹신푹신 침대
물은 조금 싫지만
샤워도 매일 할 수 있어
그에 비해서 냥냥냥♪
당신은 누가 지켜주지?
내일 차에 치일지도
모르는 거잖아!
그렇게 세게 나오는 모습도 멋져요
한층 더 그대를 좋아하게 됐네요
어머 솔직해라, 하지만 그런 식으로는
마음은 흔들리지 않아
제 꿈은 냥냥냥♪
언젠가는 이 거리를 뛰쳐나가서
머나먼 북쪽 나라로 여행을 떠나
오로라를 제 눈으로 보는 거예요
그곳에 그대가 냥냥냥♪
있어주신다면 얼마나 멋질까요
하지만 그건 이루어지지 않겠네요…
사는 방식은 냥냥냥♪
그리 쉽게는 바꿀 수 없어
그리고 날 기르는
여자애
이야기하는 중이잖아 냥냥냥♪
어머 벌써 가는 거야? 저기 잠깐!
내일도 여기 와도 돼
기다릴 테니까… これは可愛いお嬢さん
真っ白な毛がとても素敵ね
こんな月が綺麗な夜は
僕と一緒に遊びませんか
ニャン生は一度きり
楽しむが勝ちなのです！
あなたを縛る首輪は
噛み千切ってあげましょう
野良は最高ニャンニャンニャン♪
魚くすねて、ハト追いかけて
昼間は働く人間を
尻目に屋根の上で夢うつつ
あなたも自由にニャンニャンニャン♪
素敵な仲間も紹介しましょう
さあ、その窓を開いて
飛び出すのです！
これは気ままな野良猫さん
闇の中目だけが光ってる
随分口が上手だけど
私はバカな女じゃないわ
ニャン生は一度きり
だからこそ飼われるのよ！
ブランド首輪の価値が
あなたには分かるかしら？
私は優雅よニャンニャンニャン♪
美味しい食事にふかふかベッド
水はちょっぴり苦手だけど
毎日シャワーだって浴びれるの
それに比べてニャンニャンニャン♪
あなたは誰に守ってもらうの？
明日車に轢かれるかも
知れないじゃない！
そんな強気なとこも素敵です
一層あなたを好きになりました
あら正直ね、でもそんなやり方じゃ
ココロ揺らがないわ
僕の夢はニャンニャンニャン♪
いつかはこの街を飛び出して
はるか北の国に旅して
オーロラをこの目で見ることです
そこにあなたがニャンニャンニャン♪
居てくれたらなんて素敵でしょう
だけどそれは叶わないらしい…
生き方はニャンニャンニャン♪
そう簡単には変えられないの
それに私を飼っている
女の子を一人にできないわ
話の途中よニャンニャンニャン♪
あらもう行っちゃうの？ねえちょっと！
明日もここに来ていいのよ
待ってるから… This is a cute young lady.
Your pure white fur is so lovely.
On a night when the moon is this beautiful,
Won't you play with me?
A cat's life is only once.
Enjoying is winning!
The collar that binds you,
I'll bite it off for you.
Stray life is the best, meow meow meow♪
Stealing fish, chasing pigeons,
During the day, watching working humans,
Glimpsing them while dozing on the roof.
You too, freely, meow meow meow♪
I'll introduce you to wonderful friends.
Now, open that window,
And jump out!
This is a carefree stray cat.
In the darkness, only its eyes shine.
You're quite the smooth talker,
But I'm not a foolish woman.
A cat's life is only once.
That's why I'm kept!
The value of a brand collar,
Do you understand it?
I'm graceful, meow meow meow♪
Delicious meals and a fluffy bed.
I'm a bit averse to water,
But I can shower every day.
Compared to that, meow meow meow♪
Who will protect you?
You might get hit by a car tomorrow,
You never know!
That strong attitude is charming too.
I've grown even fonder of you.
Oh, you're honest, but with that approach,
My heart won't be swayed.
My dream is meow meow meow♪
Someday, I'll leave this town,
Travel to the far northern country,
And see the aurora with my own eyes.
If you were there, meow meow meow♪
How wonderful it would be if you were there.
But it seems that won't come true...
The way of life is meow meow meow♪
It can't be changed so easily.
And the one who keeps me,
Can't leave the girl alone.
We're in the middle of a conversation, meow meow meow♪
Oh, are you leaving already? Hey, wait a minute!
You can come here again tomorrow.
I'll be waiting...
출처 出典 Source : 비공식 팬 번역 非公式ファン翻訳 Unofficial fan translation