16비트 걸 16ビットガール 16bit Girl

cover · 2021-05-31

가사 歌詞 Lyrics Lyrics

너무 하이파이해서, 이젠 싫증이 났어 진짜 목소리를 잊어버릴 것만 같아 애매한 내 마음에 닿고 싶다면 16bit로는 다 전할 수 없어 워 아이 니 아이 러브 유 사랑해주기 위해서 너와 나의 경계선 넘어서 만나러 와줘 닿을 수 없는 세상이라는 건 죽어있는 거나 마찬가지야 살아갈 의미도 없어 과장된 말에도 무서워하지 않아줬으면 해 「그러니까 좀 더, 좀 더 가까이 와줘, 몇 번이고 안아도 된다구?」 그런 것도 언젠가 좀 더, 좀 더 「테크놀로지」 진보한다면 진실된 말로 전할 수 있었을 텐데 말이야 우유부단한 네 대답을 보여줄래? 진짜 목소리를 잊어버리기 전에 현실적이지 않다는 것도 알고 있어 상상력이 조금 풍부할 뿐이잖아 너와 나는 평행선 패러랠한 월드 어떤 게 두 사람을 이어주고 있는 걸까? 어디부터 어디까지를 현실이라고 부를까? 서투른 우리는 의심할 줄조차 모른 채로 그러니까 계속 좀 더 곁에 있어줘 마지막이더라도 끌어안은 채 있어줘 그런 것도 언젠가 좀 더, 좀 더 「테크놀로지」 진보한다면 진짜 몸으로 다가갈 수 있었을 텐데 말이야 두 사람은 어디까지든 갈 수 있겠지? 같은 방 안에서 이렇게나 가까이 있는데 하지만 계속 계속, 곁에 있어줘도 되는 거야? 가끔씩 불안해지지만 잊지 말아줘, 어떤 때든지 항상 생각해줘 모습 따위는 뭐든 상관없어 좀 더, 좀 더 가까이 와줘 몇 번이고 안아줬으면 해 그런 것도 나에게 있어 계속 소중한 마음이야 차원을 넘어서 계속 사랑할게 영원히 마지막이 오더라도 계속 사랑할게 ハイファイすぎてさぁ　嫌気がさしてきたよ本当の声を忘れちゃいそうだよ曖昧な僕の心に触れたいなら 16bitじゃ伝わりきらないわうぉーあいにーあいらびゅー愛してあげるために君と僕の境界線越えて会いにきてよ触れることのできない　世界なんてさぁ死んでいるも同然さ生きる意味もないさ大げさな言葉にも　怖がらないでほしい「だからもっともっと近づいて　何度だってさぁ　抱きしめていいよ？」そんなこともいつかもっともっと　「てくのろじー」進歩したら本当の言葉で伝えれるのになぁ優柔不断な君の答えをみせて？本当の声を忘れちゃう前にさ現実的じゃないこともわかっているよ想像力がちょっと豊かなだけでしょ君と僕は平行線パラレルなワールド何が二人をつないでいるんだろう？どこからどこまでを　現実と呼びましょう？不器用な僕たちは疑うことも知らずにだからずっともっとそばにいて最後だってさぁ　抱きしめていてよそんなときもいつかもっともっと　「てくのろじー」進歩したら本当の身体で寄り添えるのになぁ二人はどこまでいけるんだろうね？同じ部屋の中こんなに近くにいるのにだけどずっとずっと　そばにいてくれていいよ？時々不安になっちゃうけど忘れないで、どんな時もおもっていてよ形なんてなんでもいいよもっともっと近づいて何度だってさぁ、抱きしめてほしいそんなことも僕にとってずっと大切な気持ちなんだ次元を越えて愛し続けるよ永遠に　最後がきても愛し続けるよ It's too hi-fi, I'm getting fed up with it. I feel like I'm going to forget my true voice. If you want to touch my ambiguous heart, 16-bit just can't convey it all. Wo ai ni (I love you in Chinese) I love you. To love you, The boundary between you and me, Cross it and come to meet me. A world where you can't touch, Is as good as dead. There's no meaning to living. I hope you won't be scared by exaggerated words. "So come closer and closer, you can hug me as many times as you want." Even things like that, Someday, when technology advances more and more, I wish I could convey it with true words. Show me your indecisive answer? Before I forget my true voice. I know it's not realistic. It's just that my imagination is a bit rich, right? You and I are parallel lines. A parallel world. What is it that connects the two of us? From where to where should we call it reality? We clumsy people don't even know how to doubt, So stay by my side more and more. Even at the end, hold me tight. Even at times like that, Someday, when technology advances more and more, I wish we could snuggle with real bodies. How far can the two of us go? In the same room, Even though we're so close, But you can stay by my side forever. Sometimes I get anxious, Don't forget, always think of me. The form doesn't matter. Come closer and closer. I want you to hug me as many times as you want. Even things like that, Are always important feelings to me. I'll keep loving you across dimensions. Forever, even if the end comes, I'll keep loving you.

출처 出典 Source : 비공식 팬 번역 非公式ファン翻訳 Unofficial fan translation