← DISCOGRAPHY
키라이 키라이 지가히다이! キライ・キライ・ジガヒダイ！ Hate it. Hate it. JIGAHIDAI!
가사 歌詞 Lyrics Lyrics
나 그 아이 따위 정말 싫어!
상냥한 척이나 하고
눈치채지 못했을 거라고 생각해?
그 쓰레기 보는 듯한 눈!
인기 있는 그 아이가 정말 싫어!
유행하는 것만
전문가인 척 얘기하고
경박해경박경박경박
그 점에서, 난 달라요!
보세요, 이토록 개성적!
그 아이와는 달라
그래도, 그래도, 그래도! 그래도! 그래도!
아아! 사랑받고 싶어! 사랑받고 싶어!
그 아이 따위 보다
이렇게나 커졌다고! 자, 보렴!
아아! 칭찬받고 싶어! 칭찬받고 싶어!
하는 방법은 알고 있어
그 애가 나에게 한 것처럼
쓰레기처럼 깔아 뭉개면 되는거지?
인간 따위 이제, 정말 싫어!
무리지어 다닐 뿐이고
다른 사람의 눈치를 보면서
나만 무시하는 거야
여러분과는 달라요!
자아를 가지고 있는 거예요!
단역이 아니야
자, 자, 여기를 봐.
아아! 사랑받고 싶어! 사랑받고 싶어!
나 누구보다도
이렇게나 커졌다고!
무시는 하게 두지 않아
저기! 칭찬받고 싶어! 칭찬받고 싶어!
아직 부족한걸까?
세계에서 제일 특별한 나를 좀 더 알리지 않으면 안 돼!
싫어, 싫어서 자아가 비대해
그렇지만 아무도 나를 보지 않아
아픈 아이라고 생각되더라도
상관없어.
나는 특별한 존재
나는 나쁘지 않아
그래도, 그래도 그래도 그래도 그래도
아아 용서받고 싶어 용서받고 싶어
외톨이인 채로
이렇게나 커졌어 저기, 저기, 저기
아아! 사랑받고 싶어! 사랑받고 싶어!
나 누구보다도
이렇게나 커졌다고! 저기 어떻게 해야 해
아아! 칭찬받고 싶어! 칭찬받고 싶어!
다들 어디에 있는거야?
나밖에 없는 세계 자신의 얼굴도 이제 모르겠어! あたしあの子なんか大嫌い!
優しいフリして
気付いてないと思ってる？
その ゴミ見るような目!
人気のあの子が大嫌い!
流行りモノばっかり
ニワカのくせして語る
薄っぺらペラペラペラ
その点、あたし違います!
見てよ、こんなに個性的 !
あの子とは違う
でも、でも、でも！でも！でも！
アァ！愛されたい！愛されたい！
あの子なんかよりも
こんなにおおきくなったよ！ほら、見てごらんよ
アァ！ほめられたい!ほめられたい!
やり方は知ってるよ
あの子があたしにしたみたいに
ゴミ踏み潰せばいいんでしょ？
ニンゲンなんかもう、大嫌い!
群れてばっかりで
人の顔色気にするのに
あたしだけ無視するの
ミナサマとは違うんです!
自我を持っているのです!
モブキャラじゃないよ
ほら、ほら、こっち見てよ!
アァ！愛されたい!愛されたい!
あたし誰よりも
こんなにおおきくなったよ！
無はさせないよ
ネェ！ほめられたい！ほめられたい!
まだ足りないのかな？
世界で一番特別な あたしをもっとわからせなくちゃ！
キライキライで自我が肥大
でも誰もあたしのこと見ない
痛い子だって 思われたって
構わない
あたし特別な存在
あたし悪くない
でも, でも でも でも でも
アァ ゆるされたいゆるされたい
ひとりぼっちのままで
こんなにおおきくなったよ ねぇ ねぇ ねぇ
アァ！愛されたい！愛されたい!
あたし誰よりも
こんなにおおきくなったよ！ねぇどうしよう
アァ！ほめられたい！ほめられたい！
みんなどこにいるの？
あたししかいない世界 自分の顔ももうわかんないよ！ I really hate that girl!
Pretending to be kind
Do you think I haven't noticed?
Those eyes that look at me like trash!
I really hate that popular girl!
Only trendy things
Pretending to be an expert
So shallow, shallow, shallow
In that regard, I'm different!
Look, I'm so unique!
I'm different from that girl
But, but, but! But! But!
Ah! I want to be loved! I want to be loved!
More than that girl
I've grown so much! Look, see!
Ah! I want to be praised! I want to be praised!
I know how to do it
Like that girl did to me
I just have to crush them like trash, right?
I really hate humans now!
Always flocking together
While worrying about others' expressions
They only ignore me
I'm different from everyone else!
I have my own identity!
I'm not a side character
Hey, hey, look over here!
Ah! I want to be loved! I want to be loved!
I, more than anyone else
I've grown so much!
I won't let them ignore me
Hey! I want to be praised! I want to be praised!
Is it still not enough?
I have to make them understand that I'm the most special in the world!
Hate, hate, my ego grows
But no one looks at me
Even if they think I'm a troubled child
I don't care.
I am a special being
I'm not bad
But, but, but, but, but
Ah, I want to be forgiven, I want to be forgiven
While being alone
I've grown so much, hey, hey, hey
Ah! I want to be loved! I want to be loved!
I, more than anyone else
I've grown so much! Hey, what should I do?
Ah! I want to be praised! I want to be praised!
Where is everyone?
A world where only I exist, I don't even recognize my own face anymore!
출처 出典 Source : 비공식 팬 번역 非公式ファン翻訳 Unofficial fan translation