← DISCOGRAPHY

도쿄는 밤 東京は夜 Tokyo wa Yoru

cover · 2022-08-23

가사 歌詞 Lyrics Lyrics

아아, 여름의 분위기에 들뜬 사람만큼 무서운 건 없지 아아, 초저녁엔 꽃놀이나 달맞이와 함께하는 한잔이 운치 있을테지 피릿소리에 면상을 들어보니 달이 이렇게! 하늘 넓게 비치는 새빨간 술잔 거봐 익숙하지도 않은 나막신을 신으니까 화려하게도 굴러버린 촌뜨기씨 길고양이가 캭, 도쿄는 밤 그 빈정거리는 태도 그만두자 여기엔 본심과 분위기 이외엔 필요없어 객관적 의견도NO (NO NO NO) 봐 경솔하게 뭘 하던 (WOW) 여름 때문이라면 어쩔 수 없어 오히려 미쳐버린거지 냉정한 놈들은 (B!tch) 괴로운 세상, 들뜨지 않으면 외로워 의미 없고 근거도 없는 그것에 맡기자 아아, 처음 보는 것들만 좋아하는구나 나는, 알고 있었어? 아아, 가는 사람도 돌아오는 사람도 아는 사람도 모르는 사람도 모두 여기서 갈라졌다 다시 마주치는 도쿄 아직 당신이 좋아요 장사도 잘하고 잠자리도 잘하고 일사불란한 옷맵시에 어울리지 않는 거짓말쟁이 너, 바람결에 흔들리게 만든 사랑 도둑 바람기였다고 하더라도 이젠 두 번 다신 잘 있어라 도쿄! 달이 이렇게! 하늘 넓게 비치는 새빨간 술잔 뱃고동이 울려 퍼지는 바쿠로쵸 헤어질 땐 눈물로 장식하는 것 비사광 도쿄는 밤 도천! 도천! 도천! 아아, 우쭐대는 놈은 오래 살아남진 못해 이 세상은 물거품이잖아? ㅋㅋ 아아, 가는 사람도 돌아오는 사람도 아는 사람도 모르는 사람도 모두 여기서 갈라졌다 다시 마주치는 도쿄 嗚呼、夏の空気に浮かれた者ほど怖いものはない 嗚呼、宵は花見か月見で一献が風流でざんしょう 笛の音にツラ上げりゃあ お月がこんなに！ 空デカく写った真っ赤な杯 ほら馴れねえ高下駄履くからさ ド派手に転んだお上りさん 野良猫がギャーッ 東京は夜 Uh Yeah Yeah そのさあ斜に構えた態度辞めよう ここにはホンネと雰囲気以外いらない 客観的意味もNO (NO NO NO) ほら軽率に何をしても (WOW) 夏のせいならばしょうがない むしろイカれてるよ 冷静なやつらは (B!tch) 憂き世、浮かれなきゃ寂しい 意味がなくて根拠もないそれに委ねよう 嗚呼、目新しいものだけが好きなんだなアタシ知ってた？ 嗚呼、ゆくもかえるも分かれては知るとも知らぬも東京 まだキミが好きなんです 商売上手床上手 一糸乱れぬ着付けに似合わぬ嘘つき キミ、風凛揺らした恋泥棒 浮気な候とも金輪際 サヨナラ東京！ お月がこんなに！ 空デカく写った真っ赤な杯 汽笛が響き渡る馬喰町 別れ際は涙で飾るもの 雨四光 東京は夜 滔天！滔天！滔天！ 嗚呼、おごれるもの久しからずこの世は泡沫でしょ？笑 嗚呼、ゆくもかえるも分かれては知るとも知らぬも東京 Ah, there's nothing scarier than those who get carried away by the summer air. Ah, in the evening, it's elegant to have a drink while viewing flowers or the moon. When I lift my face to the sound of the flute, The moon is like this! A bright red cup reflected large in the sky. See, because I'm wearing unfamiliar tall clogs, I fell spectacularly like a country bumpkin. A stray cat screeches, Tokyo is night. Uh Yeah Yeah Hey, let's stop that cynical attitude. Here, we don't need anything but honesty and atmosphere. No objective meaning either (NO NO NO) See, whatever you do carelessly (WOW) If it's because of summer, then it can't be helped. Rather, it's crazy. The calm ones are (B!tch) In this fleeting world, it's lonely if you don't get carried away. Let's rely on things without meaning or basis. Ah, did you know I only like new things? Ah, whether coming or going, parting or meeting, Tokyo knows and doesn't know. I still like you. Good at business, good in bed. A liar who doesn't match the perfectly arranged kimono. You, the love thief who swayed the wind. Even if you're a fickle person, never again. Goodbye, Tokyo! The moon is like this! A bright red cup reflected large in the sky. The whistle echoes through Bakurocho. Partings should be adorned with tears. Rain and sunshine, Tokyo is night. Roaring! Roaring! Roaring! Ah, the arrogant don't last long, this world is fleeting, right? Haha. Ah, whether coming or going, parting or meeting, Tokyo knows and doesn't know.

출처 出典 Source : 비공식 팬 번역 非公式ファン翻訳 Unofficial fan translation